Geikos celebran Obake

Las geikos de disfrazan en Obake? El setsubun del Hanamachi? 

En los hanamachis de Kyoto parece ser que por la noche de setsubun/節分 aparecen los fantasmas/お化け..... No es broma es una historia real. Como celebran el Obake en el Hanamachi y que apariencia tienen? Primero le pedí a un experto de Obake que nos lo explicara. 

Según la profesora Masimo Miyako/真下美弥子 ( Experta en literatura japonesa y estudios sobre Kyoto) , autora de "Obake en Kyoto/京のオバケ" de la colección (Bunshun Shinsho/文春新書) y está en St Margaret's junior Collage /立教女学院短大, el Obake se expandió por las calles de los Hanamachis a finales de la epoca Edo . Se han encontrado material historico , como cuadros de geikos disfrazadas de Obake. 

Obake entonces , ¿Es una costumbre? quiso decir.....
La historia de Masimo continua. 
Pero no solo fue en Kyoto, el Obake se expandió a otros Hanamachis Kyoto , Osaka etc. antes del alto crecimiento económico y parece ser que se paso a las casas normales. La niñas se ponián los peinados estilo "Shimada/島田" que es el peinado de la mujer adulta y las abuelas se hacian peinados de niñas pequeñas. También una mujer se vestia como un hombre y los hombres como mujeres, antiguamente el "disfraz se expresaba simplemente con el peinado, por esa razón se conoce al "Obake/お化け" como "Obake con kanji de cabello / お化髪" . 

Es el comienzo de la primavera. Setsubun es días antes de que todo el mundo cambie a esa estación, se pensaba que antes aparecían ogros/ 鬼 y demonios/魔物. 
Más allá del sexo y la edad del fantasma, al convertirse en una persona diferente de lo habitual , esto asombraba a los demonios y ogros, era una forma de escapar de los desastres traídos por demonios y ogros. Según Masimo " Ogros y demonios venían de un mundo diferente, por eso también era una costumbre de obtener riqueza por parte de ellos".

Sin embargo la diversión del setsubun se perdió poco a poco en la vida ordinaria y se mantuvo en los Hanamachis. ¿Por qué se perdió en la vida ordinaria y se quedó en los Hanamachis?
Una de las cosas " la vida en el Hanamachi es diferente al mundo real y las personas viven como en un mundo diferente" además de eso " en el corazón de las Ochayas las geikos y maikos siguen manteniendo la cultura". 

La Sra Masimo lo escribe así en su libro. 

Articulo original en japonés: https://www.asahi.com/articles/ASM274322M27PLZB00G.html