Yanagibashi el Kagai de Tôkyô que murió hace 20 años, lo mejor de Edo

 

Yanagibashi el Hanamachi de Tôkyô que murió hace 20 años, lo mejor de Edo.

El Kagai fantasma.

Hace tiempo en muchos lugares de Tôkyô habían lugares donde iban las personas que les gustaba el entretenimiento inteligente, ciudades de geishas donde sonaba el shamisen. 

Las ciudades de geishas tipicas

- Yoshichô/芳町（actualmente parte de Nihonbashi Ningyô-cho/現・日本橋人形町の一部）

- Shinbashi/新橋

- Akasaka/赤坂

- Kagurazaka/神楽坂

- Asakusa/浅草

- Yanagibashi/柳橋

Seis Kagai que era conocidos como "Tôkyô Rokkagai/東京六花街" ( los seis Kagais de Tôkyô). No tanto como antiguamente , pero en todos todavía hay gente con clase que va a buscar entretenimiento a excepción de Yanagibashi. 

Yanagibashi se encuentra actualmente en Yanagibashi, Taito-ku/台東区柳橋, solo aquí han desaparecido todos los restaurantes, convirtiéndose en un Kagai fantasma. 

El topónimo de Yanagibashi lleva el nombre del puente que se construyó donde el río Kanda/ 神田川 se fusiona con el rio Sumida/隅田川. 

Este lugar se convirtió en un Kagai alrededor de 1824 en la era Edo (13 del periodo Tenpo/天保). Fukagawa/深川 de Okabashyo/岡場所 ( una ciudad privada no reconocida por el Shogunato) fue inaugurada en la reforma de Tenpo por el rôjû Mizuno Tadakuni/水野忠邦, por geigis/芸妓 prohibidas por la inmigración. 

Fukagawa era un lugar de Okabashyo, donde al mismo tiempo muchas geishas vendían su arte. Fukagawa era un lugar donde se reunían muchos comerciantes de la madera y las geishas tenían un papel importante en las negociaciones comerciales. 

Vendían arte pero no su cuerpo. Como estética llevaban maquillaje ligero y apariencia sencilla, incluso en invierno no utilizaban tabis, se las conocía como "Geishas de Tatsumi/辰巳芸者", era lo ultimo en estilo. 

Fotos de : https://julius-caesar1958.amebaownd.com/posts/6745959/

Yanagibashi comenzó con estas mujeres, la ubicación frente el rio Sumida hizo que fuera un lugar pintoresco con un hermoso paisaje y muy animado. En la era Meiji se abrió un nuevo distrito Kaigai, Shinbashi, cuando este también se hizo popular se llamó " Ryushin Nikyo/柳新二橋". Sin embargo Yanagibashi tenía un rango más alto. En ese momento había una regla no escrita, si aparecían en un Ozashiki Shinbashi estaría tres pulgadas por debajo/三寸下. 

Desde el periodo de alto crecimiento económico, se veía la oscuridad. 

Detrás de esto estaba la diferencia en su patrocinio. 

Los Danna de Yanagibashi eran personas del distrito mientras que Shinbashi tenía muchos funcionarios. Shinbashi estaba patrocinado por funcionarios nacidos en la era Meiji mientras que Yanagibashi contaba con el patrocinio de Dannas que durante generaciones se acostumbraron al entretenimiento, no solo eso, se decia que tenían un alto refinamiento del que estaban orgullosos. Se puede decir que las entrañas de la era Edo apoyaron Yanagibashi.

En el año 3 de la era Shôwa (1928) se dice que llegó su apogeo, se convirtio en un Kagai a gran escala, con 62 restaurantes y 366 geishas, un gran Kagai. Muchas tiendas, restaurantes y personas, estaban apiñados en un área pequeño. Era Edo -dori no Higashigawa/江戸通りの東側 en una esquina con Sôbusen no minami. 

Uno de los grandes eventos del Kagai era el Festival de fuegos artificiales sobre el río Sumida, incluso hubo un momento que incluso los sindicatos de los restaurantes Ryôtei de Yanagibashi lanzaban fuegos artificiales. 

El día de la exhibición de los fuegos artificiales, se reunía mucha gente de Yanagibashi, se dice que había un muelle frente a los restaurantes que estaban frente al río donde se reunían más de 1000 barcos para ver los fuegos artificiales. 

Sin embargo cuando se entra en el periodo de alto crecimiento económico (1955) se podia sentir la sombra de la desconfianza. El río que había sido un símbolo del paisaje de Yanagibashi hasta entonces quedó gravemente contaminado. En ese momento se dice que el río Sumida se drenaban las aguas residuales domesticas e industriales, quedando el río extremadamente sucio. El agua del río estaba negra y las burbujas de gas metano flotaban de un lado a otro. Para imaginar lo que pudo ser, el anillo de metal que está alrededor del Ohitsu ( recipiente de madera donde se guarda el arroz) por la mañana se pulía para que brillara y por la noche acababa negro. 

En el año 37 de la era Shôwa (1962) hasta 1978 el Festival de fuegos artificiales sobre el río Sumida se suspendieron. No solo por la contaminación del río Sumida, también por la congestión del trafico, que aumento debido al crecimiento de la construcción circundante. Esto hizo que comenzara el declive de Yanagibashi. 

Orgullosa de la elegancia , no importaba el momento. 

Las obras del río Sumida fue lo que determinó el declive. En el periodo de alto crecimiento económico, la construcción de contramedidas estaba avanzando en muchas partes de Tôkyô donde los daños por inundaciones no se habían detenido hasta entonces, se construyeron terraplenes a lo largo del río Sumida, como contramedida contra las mareas altas. En el pasado Tôkyô era vulnerable a las mareas altas, es dificil creer que los pisos altos de apartamentos están alineados en la zona costera. 

Por lo tanto a partir de 1960 el gobierno metropolitano de Tôkyô implantará un segundo proyecto de contramedida contra la marea alta, para mejorar simultáneamente la protección del banco a lo largo del río Sumida. En ese momento se construyó un terraplén vertical en forma de "T" invertida, a lo largo del río,  para acomodar el suelo blando , esto es lo que se conoce comúnmente como "  Terraplén Kamisori/カミソリ堤防". 

El antiguo escenario de Yanagibashi que daba al río, cambió por completo al estar rodeado de altos terraplenes, después de esto debido a la mejora en la calidad del agua las casas barco Funayado/船宿 poco a poco revivieron, pero para el Kagai fue diferente. 

A finales del siglo XX entretenerse en el Kagai se volvió algo anticuado, pero aun así muchos Kagai comenzaron aceptar turistas y a bajar el umbral para tratar de mantenerse con vida. Sin embargo Yanagibashi no lo hizo. Yanagibashi que originariamente tenia un lado como lugar elegante, a principios de la era Shôwa salió una geisha cantante a la que no se le permitió que saliera con un par de sandalias de paja waraji/わらじ, a primera vista en principio las destruyó. 

En 1999 (año 11 de la era Heisei/平成) cerró el ultimo restaurante y se disolvió la unión de geijis. La historia de Yanagibashi llegó a su fin. 

Los factores que cortan el paisaje por el terraplén, ciertamente eran grandes. Sin embargo Yanagibashi podría haber continuado incluso ahora si si hubiera tomado otra dirección, más suave, de acuerdo con los tiempos. Sin embargo el que está orgulloso de su estilo , eligió perecer sin estar dispuesto a pensar que con el tiempo se vería más cool.  

¿Es solo el autor el que piensa así?.

Articulo original; 

https://ecnavi.jp/mainichi_news/article/2114f71667d963e2e577e18808058ece/?fbclid=IwAR3bq8fORwfMel8Zm789dD47cg_MUySP4ZM71MSVsukaaZn32hJhkVkehDw