jueves, 9 de abril de 2020

Maiko Mameryou/舞妓豆涼

Maiko Mameryô/豆涼


Maiko Mameryou/舞妓豆涼

Decidí convertirme en maiko cuando estaba en segundo año de secundaria. Nací y crecí en Kyoto, de vez en cuando iba a  Gion-machi con un familiar, quien me acercó. Aquella Okaasan hablaba mucho sobre maikos, así que me interesé y quise convertirme en maiko. Al principio era emocionante. Porque era completamente diferente del mundo en el que estamos ahora. todos los días eran frescos. 
Estaba nerviosa porque no entendía nada, pero poco a poco me fui acostumbrando, esta era la primera vez que conocía el mundo adulto el primer año de maiko a los 16 años recién cumplidos . Me tomaba cinco horas acostumbrarme a maquillarme. El aceite base no se derretía bien y lo repetía una y otra vez.
Cuando debuté por primera vez en un Ozashiki estaba tan nerviosa que no podía ni hablar, a pesar de que los clientes me decían "¿Comienzas hoy?" y solo podía responder "si". Desde el segundo año hacia adelante, pude intercambiar muchas historias con los clientes y era muy divertido. Realmente creo que la conexión entre personas es maravilloso. pude encontrarme y conectar con otras personas. fue una buena experiencia en mi vida y aprendizaje. A veces quiero volver a los 16 años. 
En ese momento era hermoso, no es que sea ahora horrible. Después de todo, hay muchas cosas que yo pienso que por ese motivo es la maiko. Me dejan hacer cosas que las chicas normales no pueden hacer, conoces a  personas famosas en Ozashiskis especiales "¿A esta persona has conocido?". Además en los Ozashikis, los fotografos profesionales pueden tomar fotos, que venga la televisión a grabar, creo que son cosas que no puedes hacer si fuera una chica normal. 
Aunque debemos tomar lecciones y otras cosas. Sin embargo, si me han estado preparando desde los 15 años, a menudo se aprende casi con naturalidad. 
Lo peor de eso es que hay situaciones en las que en ese momento se deben tomar decisiones, y de que se tiene que hacer esto. Especialmente cuando debuté por primera vez, creo que era una carga pesado las cosas que pensaba de joven. 


Maiko Mameryô/豆涼

Ser maiko realmente todos los días son divertidos. Cada Ozashiki es un encuentro........
Deseo que este mundo para cada una, estudiantes de secundaria y estudiantes universitarias lo anhelen. Quieren trabajar a tiempo parcial, lo más triste fue cuando me encontré con una compañera de la época de secundaria, "Oh yo misma conseguiré algo. ya....." los mundos son diferentes, pensé que no podría seguir ese ritmo. Una chica pasada de moda con veinte años, incluso siendo del mismo año parecía más joven que yo. A diferencia de mí ella veía todos los días la televisión y escuchaba música.  Yo casi nunca veo la televisión. 
Una vez a un cliente le dije " Eh! eres un gran tipo" y me dijo "Soy actor" . A veces no los conozco. 
Mí pasatiempo es mirar artes escénicas. Recientemente me gusta el Kabuki. 
Cuando era maiko, para ir a ver el espectáculo de Kaomise/顔見世, debíamos levantarnos más temprano de lo habitual y alrededor de las 08:00h debíamos estar listas. El espectáculo no entendí en absoluto el dialogo de Kabuki, el folleto cuenta una historia como una novela, ni siquiera me sabía el nombre de los actores......... me dormí. 
Sin embargo desde el escenario había una galería parece ser que se nos podía ver bien a nosotras. la oneesan de mí lado me dijo " Ryou-chan, no duermas, levántate" . Cuando me levanté los actores del escenario me estaban mirando. Cuando pensé "!Oh!..... !tengo miedo!" Ese día un actor que estuvo en el escenario coincidimos en un Ozashiki, me dijo  "tú estabas durmiendo". Una historia muy cómica. Yo respondí que así era y me disculpé "Sunmahen".
Este año (año 7 de la era Heisei/平成 [1994]) en mayo realizaré mí cambio de collar erikae. Quiero ser una geiko inteligente y dar lo mejor de mí en las lecciones. Por el momento estoy realmente muy emocionada de realizar el erikae. Sentí lo mismo en la época de aprendizaje shikomi cuando quería convertirme en maiko. Es dar un paso más hacia delante una nueva etapa. 






miércoles, 25 de marzo de 2020

Mineko Iwasaki entrevista




"Llamémoslo aprendizaje sensorial,lo que nunca puedes aprender en el aula, creo que es lo mismo para las empresas en general. "

Heredera de la cultura y belleza tradicional japonesa de Kyoto - en Gion- Mineko Iwasaki, quien ha sido declarada un talento único en la vida.
Hizo su debut como maiko a la edad de 15 años, y ha sido la número uno durante seis años consecutivos.
Exploró varios consejos relacionados con los negocios de varios eventos en Ozashikis y episodios durante el aprendizaje que había experimentado antes de retirarse a la edad de 29 años.

"Aprendizaje intuitivo" acomulado.
Tenía cuatro años cuando fui aceptada y adoptada por la familia Iwasaki.. La familia Iwasaki dirigia una okiya, que contiene maiko y geiko, y en ese momento había ocho maikos y geikos, incluida mi hermana de sangre. Pero las dos hermanas no eran vistas como las sucesoras de Iwasaki. Por casualidad la Okami de Iwasaki me queria y me queria adoptar, tenia muchas ganas y fui recibida como hija de Iwasaki.
A partir de los 6 años comencé a recibir clases de baile del estilo Inoue, Además, practiqué la ceremonia del té, arreglos florales, shamisen, etc., y tomó el examen para convertirse en un maiko cuando tenía 15 años.
Si apruebas, habrá un período de aprendizaje Minarai de aproximadamente un mes antes del debut de Maiko.
El vestuario de una maiko se compone del "Obi darari" , un obi que son dos bandas muy largas.
Por otro lado, la banda durante el período de aprendizaje Minarai es la mitad de largo  "Handarari".
Con este vestuario en realidad practicas para asistir a los Ozashikis. el debut de maiko realizas el entrenamiento en el sitio. Llamado "OJT" Estaba realmente nerviosa el primer día
sabía que me temblabarian las manos inclinándome y bebiendo.

Durante el aprendizaje minarai aprenderás: Cómo entrar a la habitación, cómo saludar, cómo hablar, cómo llevar el sake, cómo servir y cómo preparar las comidas. Qué está configurado la forma para servir las mesas el ritmo de comida
sirviendo comidas en el momento adecuado.
Los negocios del mundo del Karyukai se dividen en pequeñas divisiones de negocios, que lo  proporcionan las Ochayas con sus salones, servicio de catering que cocinan los platos y el servicio de mesas y la hospitalidad que va a cargo de las camareras Nakai, nosotras las maikos y las geikos. Como autonoma no se trata simplemente de sonreir delante del cliente, hay que observar la comida del cliente " Si la comida no va  progresando se servirá más tarde" o " Debido a que el ritmo es rápido, contactemos al proveedor para que lo lleve rápidamente". Como una persona que está en contacto directo con los clientes en la vanguardia del lugar de trabajo, es necesario resolver varias consideraciones para administrar adecuadamente el  trabajo. El sentido de tales arreglos y consideraciones se nutre al venir al Ozashiki muchas veces.

Al principio, los clientes aprendieron los conceptos básicos de "Servir sake cuando la taza esté vacía '', pero básicamente, en lugar de aprender algo de la gente, siento que gané mi propio juicio al ganar experiencia. Digamos que es un aprendizaje sensorial, pero creo que también hay cosas que nunca se pueden aprender en las clases presenciales en los negocios generales. Todos se ponen nerviosos en primer lugar.
Así que los ancianos y jefes que me apoyan en lugar de enojarse que era inútil,
Creo que es una buena idea observar su aprendizaje espontáneo con calidez.

En el Ozashiki, actuarás y hablarás, pero de hecho, el Ozashiki se usa en situaciones comerciales importantes. Funciona como un lugar para importantes conversaciones de negocios y entretenimiento, por lo que puede hablar sobre la planificación de nuevos productos, fusiones de empresas y precios de acciones.

A veces, las geikos también actúan como intermediarios para conectar a los clientes que se encuentran en habitaciones diferentes. Por supuesto, no haré una imitación flagrante que sería descarada. Cuando una Ochaya o un cliente solicite un intermediario, los guiará casualmente al mismo salón en la misma tienda cuando los guíe a la segunda persona. Es una de nuestras funciones importantes fundamentar oportunidades comerciales importantes.


Origen entrevista: https://www.nobetech-mag.jp/column/%E5%8F%A4%E3%81%8D%E8%89%AF%E3%81%8D%E4%BC%9D%E7%B5%B1%E6%96%87%E5%8C%96%E3%81%A8%E7%BE%8E%E3%81%8C%E6%81%AF%E3%81%A5%E3%81%8F%E8%8A%B1%E6%9F%B3%E7%95%8C%E3%81%AE%EF%BD%8F%EF%BD%8A%EF%BD%94/?fbclid=IwAR0OSOy-bnc4RZnXrjsky-8aXKMnzcRlCYX-NDvzVIW55WSUzgWeNnptIq4

domingo, 25 de agosto de 2019

Geishas de Shinbashi


Desde maiko a geisha de Shinbashi en Azuma Odori, 22 años bailando/舞妓から新橋芸者に 「東をどり」で舞う22歳

Característico del principio del verano , en el escenario las geishas de Shinbashi " Azuma Odori/東をどり", el Hanamachi más grande de Tokyo ¿Qué tipo de mujer colorea Shimbashi? 

Suzume/寿々女 




2014 debutó en Azuma Odori, 22 años de la prefectura de Aomori/青森 . Desde julio del 2013 ingresó en la Okiya y estuvo como shikomi. "Admiro el mundo del Karyukai desde que vi una maiko en un documental mientras estudiaba secundaria, después de finalizar secundaria me acogieron en Kyoto" Se convirtió en maiko y se retiró a los 20 años. Sin embargo " No pude olvidar los ensayos " y comencé de nuevo en Shimbashi. 

Sayori/さより




La Sra Sayori de la isla de Kyûshû/九州出身, en la escuela técnica, comenzó a bailar danza japonesa Nihon Buyô , koto y ceremonia de té. Por recomendación de la maestra, a los 19 años se convirtió en geisha de Shimbashi. La vida diaria es estoica., por la mañana hay ensayos por la mañana de shamisen, ceremonia de té, Kyôgen/狂言, acompañamiento musical Hayashi/お囃子, Por la tarde te arreglas te preparas y a las 18:00 vas al Ozashiki. Los sábados y domingos, puedes ir a ver Kabuki con los clientes, puedes ir a Kyoto para estudiar danza. “Me alegro de haber entrado en este mundo porque amo practicar" 

Kimiya/喜美弥 



"Estudié literatura japonesa en una universidad de Kioto,me gustó especialmente Izumi Kyoka" nos dice Kimiya. Cuando comencé a buscar trabajo en mi tercer año en la universidad, pensé: "¿Puedo convertirme en una geisha Shimbashi?" La razón por la que entré en el mundo Karyûkai fue cuando estaba investigando. Practiqué baile en Kioto durante un año y vine a Shimbashi después de graduarme. Los padres no estuvieron de acuerdo, pero se convencieron al ver Azuma Odori. "Uso kimono los 365 días del año, así que ahora puedo estar lista en 10 minutos". Como es alta suele interpretar papeles masculinos en Azuma Odori . 

Koyuki/小雪 



La Sra Koyuki, originaria de Kyoto, que había aprendido el shamisen desde la escuela primaria. Es uno de los líderes de Shimbashi, Jikata de Shinbashi ( realiza la danza japonesa Nihon Buyô) "No esperaba practicar tanto cuando creciera", se ríe. Cuando vi por primera vez Azuma Odori, me asombró las jikatas vestidas con el kimono ceremonial negro. Ya estaba trabajando en otro lado, vine a Shinbashi porque me atrajo su arte. "Cada día ensayamos Kiyomoto/清元 (música de shamisen) y Kouta/小唄, Kokyû/胡弓" Pero también me gusta la música occidental y la música pop, y voy al karaoke ''.

Kiyono/清乃 



Kiyono es una ex trabajadora de oficina, después de graduarse de una escuela vocacional nutricionista,estuvo 10 años de administrativa. Un día, un maestro de la ceremonia del té me invitó a ir a Azuma Odori. En el momento en que lo vi, estaba convencida de que aquí era donde quería venir. Sin embargo, tenía 30 años en ese momento. No tenia experiencia de baile. Las personas a mi alrededor me dijeron que no hay posibilidad de 1%. Se retiró de su trabajo y picó a la puerta en Shinbashi, “En realidad, añoraba ser geisha cuando estaba en la secundaria. ¡Porque es una vez en tu vida, haz lo que quieras! me alegro de haber dado ese paso adelante". Las conversaciones en los Ozashikis, las experiencias . 

Entrevista original: https://dot.asahi.com/wa/2014052100068.html?page=1







Geisha Yoshiko Akasaka /赤坂よし子


"Mi sueño de hoy , se ha hecho realidad " geisha- Akasaka Yoshiko/「夢が今、かなっているのかな」芸者・
赤坂よし子の半生 

Cuando era joven eché un vistazo a un ensayo de Nagauta. Aquello abrió una encrucijada en mí vida me sorprendió el camino de las geishas. El matrimonio se me había pasado por la cabeza y dar un paso adelante y también quería tener un hijo. Habla con una expresión amable, mostrando una apariencia digna , la vida de la Geisha-Yoshiko Akasaka, escuchó Kojima Takako/小島貴子.


Se convirtió con 19 años en geisha y este año cumple 40 años de profesión. Ookasan de una Okiya criando a las próximas generaciones. ¿Qué te hizo convertirte en geisha? 

Cuando estaba en cuarto año de primaria escuché a mí madre que estaba aprendiendo nagauta y yo pensé que eso seria bueno para mí. Cuando regresaba de la escuela la maestra venia y practicábamos, era divertido y empecé aprendiendo de mi madre. Más tarde mis padres se divorciaron y mí padre se hizo cargo de mí. Mí padre se volvió a casar y nos mudamos a Hino/ 日野市una ciudad de Tokyo, en secundaria no tenia amigas y realizaba ensayos los sábados y domingos. Mis padres se sorprendieron cuando les dije " Quiero vivir de este mundo y no quiero ir a secundaria", pero voy a investigar me decian " Las mujeres no viven del shamisen, sola hay una forma y es convertirte en geisha". No sabía nada al respecto y dije " ¡ Pues me convierto en geisha!" (risa). Cuando me gradué de la escuela de secundaria mis padres me buscaron una Okiya.


¿Por qué Akasaka?

En ese momento Akasaka y Shimbashi eran prosperos. El día que visitamos las okiyas con mí madre, la oficina de geishas Kenban de descanso, Akasaka esta a dos bloques de la comisaria de policía. Mí madre le pregunto a la gente de alrededor y les decía " Mí hija quiere hacerse geisha y me gustaría que me recomendaran una Okiya donde ir ", fue regañada y le dijeron " Vaya padres", me pregunto si parecía una forma de deuda parental......pero esa era había terminado.
Yo queria ingresar como nagauta, pero en ese momento había unas 300 geishas y habían muchas geishas nagauta, la Okaasan de la Okiya especialidad en fleuta/ Fuefuki/笛吹き me recomendó " Si no puedes estar en el escenario, porqué no tocas la flauta" entré como shikomi durante cinco años estuve ensayando.

¿Cuando comenzaste asistir a los Ozashikis? 

Fue rápido, yo nací en abril, así que cuando ingresé tenia 19 años, en aproximadamente un mes. La Okaasan de la Okiya donde estaba era estricta pero famosa. Cuando una geisha me preguntaba "¿De quién eres hija?" y decía el nombre de la Okiya, la actitud cambiaba. "Ah! estas ahí , genial" era como una caja de aspirinas. Para mí la Okaasan era amable.

¿Alguna vez has querido renunciar? 

Hubo. A la edad de 30 años, es la edad de una mujer ¿no es así?. Si los ingresos no son estables y la preocupación por la vejez creo que es evidente buscar una estabilidad, rápidamente quería independizarme. Muchas personas renuncian para casarse. No hay reglas para abandonar. Pero la noche y el beber es complicado de continuar. Tenía una historia de matrimonio pero no tenia coraje. Las geishas no tenemos tiempo de encontrar un romance, los hombres que conocemos son de los Ozashikis y sus acompañantes. Me preguntaba si podría casarme. Yo pensaba tener hijos sin casarme, así que a la edad de 35 años tuve a mí hija.

¿Tuviste coraje? 

No para nada. Tenia fuertes sentimientos de que no daría a luz, y la otra persona me dijo " No te cases deberás criarla sola" . Me fui a vivir con mi madre que entonces vivía en Hachiôji/八王子 durante la segunda mitad del año después se mudo a Akasaka y puse a mí hija en la guardería. Mientras mí madre vigilaba regresé al trabajo. Al principio no dije nada de tener una hija, pero un día que llevaba mí hija una hermana mayor me vio. De repente recibí la llamada de una hermana mayor con la que no había hablado mucho y me dijo " Como hay vejez con las hijas, si quieres traela" me hizo feliz.

¿Fue difícil criar a tú hija? 

Debería haber nacido siendo yo más joven, pero fue divertido porque yo queria un hijo y mi madre me ayudó , así que no sufrí. La guardería, la escuela de primaria y secundaria estaban en Akasaka, si las maestras le preguntaban por mí profesión yo le decía " no hay nada de que preocuparse" . Hay muchas familias que viven diferentes circunstancias, las madres de las compañeras de mi clase saben que eres geisha y decían " ¡Es genial! , me dijo mí hija. le decían a mí hija " Que no venga vestida con ropa occidental a las reuniones que venga vestida con kimono" .

¿Su hija echaba de menos a su madre?

Mí hija siempre ha tocado la flauta fue, si la enseñaba yo nos pelearíamos, así que le pregunté a la maestra. La maestra me dijo " No puede vivir de la flauta", todavía es una aficionada y no es una profesional y sigue tocando la flauta. Me lavaron el cerebro para que mi hija se convirtiera en maiko, así que en tercer año de secundaria fuimos a Kyoto, pero debido a su físico no podía ser maiko y fue rechazada. Esto nos entristeció. No pensé en las familias de Akasaka. Ahora tiene 23 años, el año pasado fue nombrada miembro de la sociedad y se mudo a la región de Hokuriku/北陸地方, vivimos separadas pero estoy feliz cuando regresa de vez en cuando.

¿Ha cambiado Akasaka mucho? 

En el pasado habían restaurantes Ryoutei y Ochayas con las paredes oscuras. Ahora está lleno de restaurantes. Cuando cierra un gran restaurante Ryoutei normalmente las geishas que trabajan para el se retiran. Ahora se ha reducido a 22 personas. Cuando la Okaasan de la Okiya se retiró heredé un lugar importante como es KasuHarumoto/一春本 y tengo tres personas. Una de ellas tiene 20 años y es un poco difícil porque es una chica moderna.  Renunciar y crecer , que es eso (risa) es mentira. Se da por vencida muy pronto y se derrumba pero cuando le hablas se viene arriba. Pero parece haber agallas  " ¿por qué es así?" " ¿Por qué es importante? escucha todo lo que le digo.

También eres profesora de Kouta y de flauta 

Deberías poder dominar muchas artes escénicas, es especialmente bueno dominar el canto y el shamisen. Acompañamiento hayashi en el que puedes improvisar tocando el shamisen o la flauta, mientras se es joven se puede aprender tambor taiko y bailar, si no puedes cantar y tocar el shamisen no puedes manejarte como geisha. Aunque no hay jubilación, habrá un momento en el que hay que abandonar, En primer lugar, quería tocar el shamisen, así que me pregunto si mi sueño se está cumpliendo. Me convertí en geisha en Akasaka, conocí maravillosas maestras y hermanas mayores, tuve mi hija también  ... Estoy feliz.

¿Tienes sueños de futuro?

Si tengo más de 60 años, debo concentrarme en cuidar a las niñas jóvenes y criarlas. La cantidad de geishas ha disminuido, pero como cultura tradicional japonesa, no debe eliminarse. Creo que mi misión es transmitir lo que he acumulado a las generaciones más jóvenes.




Entrevista original: https://dot.asahi.com/wa/2019012900060.html?page=3





lunes, 15 de abril de 2019

Inoue Yachiyo V


¿Como disfrutar de la primavera coloreada del Miyako Odori ? escuchando a la Ky*omai de la corriente Inoue/

春を彩る都をどり、楽しみ方は? 京舞井上流家元に聞く

El 1 de abril comenzó el Miyako Odori, en Gion Minamiza, Gion Koubu en los escenarios coloreando de primavera el Hanamachi de Kyôto. Una historia de 150 años en los escenarios. Le preguntamos a la Sra Inoue Yachiyo/井上八千代 Kyômai , quinta generación del flujo Inoue (62) y que está a cargo de las coreografías. Escuché y disfruté escuchando cuidadosamente el último Miyako Odori de la era Heisei/平成. 

¿Cual es la esencia del Miyako Odori para Inoue ?

Para nosotras las personas que componemos Kyòmai del flujo Inoue pero también el Miyako odori es de todo Gion, las personas que están en el escenario, los staffs, las personas que fueron geikos, las Ochayas, todos forman Gion , todos ayudan. 
En el momento de los bailes cada Hanamachi piensa así. Pese que parece ser que la flor de cerezo se adelanta este año, por todos los medios queremos que se vea la flor de Kyoto en los escenarios. 


Las Geikos y Maikos después del baile deben asistir a Ozashikis y eso es una cosa muy difícil. 


En el año 5 de la era Meiji (1872) comenzó Miyako Odori con motivo de restaurar el vigor de la ciudad de Kyôto al perderlo tras pasar la capital a Tôkyô. Cuando se celebró la primera Exposición Universal de Japón, se adjunto y geikos y maikos se subieron al escenario. 
hay que decir que en ese momento el grupo de baile de geikos y maikos se pensó que era revolucionario. El propietario y novena generación de la Ochaya " Mantei/ 万亭 (Hoy dia Ichiriki Tei/一力亭)" el Sr Sugiura Jirouemon/杉浦治郎右衛門 y la tercera generación de Inoue Yachiyo. Y desde entonces en Gion Kôbu solamente se baila el Kyômai Inoue.
La primera vez en Minamiza , fue en el año 27 de la era Shôwa (1952) hace 67 años. 


¿Como planea cada año el repertorio?

Desde la época de mí abuela ( Inoue Yachiyo IV) se decidió representar las cuatro estaciones. Como han pasado 67 años desde que se representó en Minami-za ( considerado el fundador del Kabuki) quería que estuviera relacionado con la representación de Izumo no Okuni/出雲の阿国 y también quería que tuviera relación con la sucesión del emperador. Además la danza de Kyoto es originaria del Kabuki y es el baile principal. Aunque también tengo en cuenta a la gente joven que vienen a verlo y que les gusta las cosas un poco rápidas, también algo narrativo, todo esto son cosas que vamos pensando. 


Debido a que el lugar central el Gion Kaburenjyou está en reconstrucción para protegerlo de movimientos sísmicos, hace dos años el Miyako Odori se representó en Shunju-za/春秋座.
El titulo de este año " Miyo Hajime Kabuki no Iro Dori/御代始歌舞伎彩" fui consciente del kabuki en Minami-za estudié el paisaje y también incluí algo referente a la proclamación del nuevo emperador.  








domingo, 10 de febrero de 2019

Geikos celebran Obake


Las geikos de disfrazan en Obake? El setsubun del Hanamachi? 

En los hanamachis de Kyoto parece ser que por la noche de setsubun/節分 aparecen los fantasmas/お化け..... No es broma es una historia real. Como celebran el Obake en el Hanamachi y que apariencia tienen? Primero le pedí a un experto de Obake que nos lo explicara. 

Según la profesora Masimo Miyako/真下美弥子 ( Experta en literatura japonesa y estudios sobre Kyoto) , autora de "Obake en Kyoto/京のオバケ" de la colección (Bunshun Shinsho/文春新書) y está en St Margaret's junior Collage /立教女学院短大, el Obake se expandió por las calles de los Hanamachis a finales de la epoca Edo . Se han encontrado material historico , como cuadros de geikos disfrazadas de Obake. 



Obake entonces , ¿Es una costumbre? quiso decir.....
La historia de Masimo continua. 
Pero no solo fue en Kyoto, el Obake se expandió a otros Hanamachis Kyoto , Osaka etc. antes del alto crecimiento económico y parece ser que se paso a las casas normales. La niñas se ponián los peinados estilo "Shimada/島田" que es el peinado de la mujer adulta y las abuelas se hacian peinados de niñas pequeñas. También una mujer se vestia como un hombre y los hombres como mujeres, antiguamente el "disfraz se expresaba simplemente con el peinado, por esa razón se conoce al "Obake/お化け" como "Obake con kanji de cabello / お化髪" . 

Es el comienzo de la primavera. Setsubun es días antes de que todo el mundo cambie a esa estación, se pensaba que antes aparecían ogros/ 鬼 y demonios/魔物. 
Más allá del sexo y la edad del fantasma, al convertirse en una persona diferente de lo habitual , esto asombraba a los demonios y ogros, era una forma de escapar de los desastres traídos por demonios y ogros. Según Masimo " Ogros y demonios venían de un mundo diferente, por eso también era una costumbre de obtener riqueza por parte de ellos".


Sin embargo la diversión del setsubun se perdió poco a poco en la vida ordinaria y se mantuvo en los Hanamachis. ¿Por qué se perdió en la vida ordinaria y se quedó en los Hanamachis?
Una de las cosas " la vida en el Hanamachi es diferente al mundo real y las personas viven como en un mundo diferente" además de eso " en el corazón de las Ochayas las geikos y maikos siguen manteniendo la cultura". 

La Sra Masimo lo escribe así en su libro. 

Articulo original en japonés: https://www.asahi.com/articles/ASM274322M27PLZB00G.html 




viernes, 1 de febrero de 2019

Mineko Iwasaki , El conocimiento adquirido en Gion tambien sirve en los negocios


Antes de entrevistar a la Sra Mineko Iwasaki sabía que había nacido en mismo año. Aunque nacimos y nos criamos en lugares totalmente diferentes había una misteriosa sincronización, a pesar de ser el primer encuentro , había algo en el ambiente que nos conectaba.
La Sra Mineko Iwasaki ingreso a la edad de 4 años en Gion (Kyoto), el Karyukai más prestigioso, en ese lugar con grandes esfuerzos continuados pudo continuar siendo la top . Desarrollamos una rica conversación con el exquisito dialecto de Gion , pude ver un modo de vida aun con sus dificultades.
(Kikuo Okuda/奥田喜久男 Gerente principal)


Una mujer que vió por primera vez el mundo de Gion al ingresar en el a la edad de 4 años

Okuda Un articulo con apego emocional, trajo un reloj de bolsillo.

Iwasaki  El día en que se convierte en maiko , se le llama "Misedashi", es una especie de debut. Mí madre adoptiva me lo regaló en ese momento.

Okuda ¿El reloj tiene algún significado?

Iwasaki Nosotras como el hanadai/花代 (pago del banquete) , depende por las horas que estamos, el tiempo es muy importante. Como durante la noche no puedo asistir a todos los ozashikis, todo por mi cuenta no podría gestionarlo....

Okuda Por eso el reloj de bolsillo

Iwasaki Al utilizar el vestuario de maiko, como puede dañar los puños de las mangas, no podemos llevarlo en el brazo

Okuda ¿En que momento es el Misedashi?

Iwasaki Era a los 15 años, el 26 de marzo del año 40 de la era Showa (1965). Todas a los 16 años debutan. En mí caso fue antes de mí cumpleaños, por eso todavía tenia 15 años. Pero es mejor debutar cuando has finalizado la educación secundaria obligatoria.

Okuda Sra Iwasaki y yo nacimos el mismo año, ¿Cuantos años tenias cuando entró en Gion?

Iwasaki  Tenia 4 años cuando me llevaron a la okiya de Gion ( maikos y geikos trabajan para ella y esta es la que gestiona los Ozashikis y responde de ellas) para que la dueña de Iwasaki me conociera, pero no me adoptaron hasta que tenia 10 años.

Okuda  También está la reputada escuela de danza japonesa llamada Inoue.

Iwasaki El flujo Inoue es un estilo de baile que solo se enseña en Gionkôbu. A parte del flujo de Inoue no estan permitidas otras escuelas de baile, al igual que el flujo Inoue no puede enseñarse fuera de Gion. Empecé a practicar como caminar a los 4-5 años y cuando cumplí 6 años el sexto día del mes 6 recibí por primera vez mis clases de baile.

Okuda Cuando dice aprender a caminar, la forma de poner los pies, es como caminan las personas del tetro Noh.

Iwasaki Exacto, antes de empezar a ensayar baile yo empecé primero aprender a caminar.

Okuda En el flujo Inoue es famoso el "Miyako Odori"

Iwasaki Sí, porque es la única escuela de Gionkoubu, que se extrenó el año 5 de la era Meiji (1872) en la expo de Kyoto .

Okuda Antes tengo una pregunta , ¿Kou-bu/甲-部  que es?

Iwasaki  Rigurosamente lo llamamos "Hanamidori/花見通り" , en la frontera entre Shijo-dori y Hanamikoji va hasta Hokuseigawa de Yamatoooji-Shijo dori y Hanamikoji-dori Shijo-dori shita hasta la puerta del templo Kennin-ji/建仁寺の北門, es Koubu/甲部, acerca de ambos lados de Higashi/東側の二丁en Todai-dori , hasta la salida de un estrecho lugar lo llamamos "bu/部" es diferente Karyuukai. Antiguamente también estaba "Hinoebu/丙部" . Según los tiempos la ubicación de Gion está cambiando.  Yo me convertí en hija adoptiva Yôjyo/養女 de Iwasaki , que también ha cambiado una y otra vez de lugar .

Okuda ¿Es debido a reajuste del terreno?

Iwasaki  Exacto, antiguamente desde Shijo a Kitagawa había una vieja ochaya. Al sur el jardín de peonias del templo Kennin-ji pero que con la corriente Haibutsu Kishaku/廃仏毀釈 de la era Meiji ( era una corriente que quiso expulsar el budismo de Japón y se destruyeron muchos templos) desapareció. Después de eso, al sur se construyó Gion Koubu Kaburenjyou y Ochayas, que hicieron que las tiendas y restaurantes de Kitagawa se desmoronaran poco a poco.

Okuda Es una pena, ¿Cómo fue la guerra?

Iwasaki El año 18 de la era Shouwa (1943) Gionkoubu también cerró. Maikos y geikos se pusieron la cinta en el pelo , signo de cierre y fueron a trabajar a las fabricas militares. Tanto a mí Obaachan como a mis hermanas les dije de ir a la fabrica de baterías para ayudar. Al finalizar la guerra, al lado de Gion Koubu Kaburenjyou , se creo el club Yasaka que era una sala de baile donde iban militares y residentes, se dice que iba mucha gente.

Okuda Nosotros somos de la misma generación, ¿conoce la sensación de el olor de la guerra?

Iwasaki Si lo conozco. Mis hermanas me dijeron que habían militares que iban con el Jeep por Gion tirando caramelos.

Okuda Tendrá muchas historias de Gion. Para decirlo de otra manera , habrán venido muchos clientes.

Iwasaki Exacto. El Sr Tokuji Hayakawa/早川徳次 inventor de Sharp, el Sr Shôichirô Honda/本田宗一郎 de Honda, el Sr Keizo Saji/佐治敬三 de Suntory y el actor Shintaro Katsu/勝新太郎.

Okuda ¿También vino el Sr Kônosuke Matsushita/松下幸之助 ?

Iwasaki El Sr Matsushita tuvo más predilección por Pontocho, al otro lado del rio es un poco diferente.



Los japoneses tiene la duda del juicio de New York 

Okuda A los 15 años se convirtió en maiko a los 21 años se convirtió en geiko ¿En que se diferencia las geikos de las maikos?

Iwasaki Para que no hayan mal entendidos haré una breve explicación. Las maikos dominan la danza, bailan por lo que no son aprendizas de Geiko. Desde que fui pequeña ensayé para poder convertirme en una maiko, al ingresar en una Okiya estuve durante un tiempo como shikomi, antes del debut misedashi, realicé el aprendizaje minarai en una ochaya y alos 15 años hice mí debut misedashi, a partir de ese momento al igual que una geiko ( el Hanadai [precio] es el mismo) , la posición de la geiko y de la maiko es la misma solo les diferencia la edad. A los 20 años realicé mi erikae que es el momento en el que me convertí en geiko. Las geiko y las maiko destacan por sus artes escénicas independientes, son mujeres con carrera profesional.

Okuda Tuvo una vida muy activa como geiko, salió en anuncios y televisión, también se produjo un drama televisivo basado en su libro, pero a los 29 años decidió retirarse y cerrar la okiya. ¿Fué una buena decisión?

Iwasaki Fue la decisión más grande de mí vida y creo que fue buena. Yo cuando era maiko a los 15 años de edad decidí que abandonaría a los 30 años de edad.

Okuda ¿Por qué?

Iwasaki Cuando vine a Gion a la edad de 4 años en la okiya decidí que iba a triunfar. Según lo ordenado por una persona, lo mejor es hacer las cosas sin hacer daño a nadie y actuar inteligentemente para tener más ventas. He cumplido las expectativas de las personas que me rodean tanto como he podido. Ensayaba, vendía tikets del escenario y asistía a Ozashiki. No tenia tiempo para dormir, hasta los 30 años decidí trabajar duro.

Okuda Sin embargo, ¿Pudo continuar?

Iwasaki Me dijeron que continuara pero muchas cosas habían cambiado. Por ejemplo, las personas que vienen y te dicen que quieren ser maiko, cuando deben limpiar el lavabo dicen " ¡Me hicieron hacer esto!"

Okuda Lo que una maiko hace ¿Es diferente?

Iwasaki  Se realiza la limpieza del lavabo, no es nada hermoso y rezan a dios para que las ayude. Pero la limpieza es buena para entender los esquemas, aunque no saben porque están ahi. 

Okuda ¿Y esta era?

Iwasaki Creo que todavía lo hacen, sin embargo, las personas no solo aprenden eso, pienso que Gion también supervisa sus movimientos.

Okuda Sra Iwasaki, ¿Has vivido como has querido?

Iwasaki ¿eh? ¿Asi?. Pero, no me gusta lo que está pasando.

Okuda Hablando de eso, Se planteó un juicio en New York, ¿No es así?

Iwasaki Un escritor estadounidense me entrevisto, cuando rompió su promesa conmigo lo demandé por difamación e incumplimiento de contrato.

Okuda ¿Fue difernete lo que prometió y lo que hizo?

Iwasaki Exacto, en primer lugar, preguntó por los clientes, yo traté de cooperar con la condición de que no diera nombre reales. En realidad, el escritor me dijo de escribir las condiciones en un papel, pero confié en el y que no necesitaba tales cosas, porque creía en la gente, pero la promesa se rompió, Aquello era mi dulce lugar.

Okuda ¿Seriamente lo intentó?

Iwasaki Yo fui en serio. No solo por romper la promesa sino también porque el contenido era engañoso. Si los japoneses no se quejan , quedan como si parecieran estúpidos. Queria que supiera que estaba avergonzando a la gente.

Okuda El resultado fue bueno

Iwasaki El juez nos dijo " No creo que sea un reconciliación normal, según la ley de los Estados Unidos, en este caso prescribió el oponente" el director de cine Spielberg detuvo la pelicula ( Nota: Sayuri es del director de cine Rob Marshall)

Okuda El juicio de New York fue en el 2001

Iwasaki El 11 de septiembre fue. Cinco días después. Fuí a New York, el tribunal del distrito estaba cerca de la zona. Muchos japoneses murieron. Llevé mi rosario de rezo.


El reloj de bolsillo ha pasado medio siglo desde que fue maiko 

En la época activa de Iwasaki, este es el reloj de bolsillo a cuerda con el que controlaba el tiempo en los Ozashikis. La decoración de arriba , es la tsuba de una espada que le realizó un artesano, dice que el reloj funciona. El pañuelo con su nombre bordado cuanto empezó, articulo necesario de geiko. Siempre lo llevaba en el pecho dentro de un kaishi (cartera de papel que se lleva en el escote del kimono) .









Original en japonés

https://www.weeklybcn.com/journal/hitoarite/detail/20181108_165014.html?fbclid=IwAR3KbnSn4EtdtaAb_KNGLxgmuDwaHyErRbgCuHlMHbmAJwOVaiTlMt6z9pM